Skip to content
Start
← Grizzly's storybook

True photo stories · 1 of 3

A difficult decision

Těžké rozhodování

Grizzly, a room full of toys, and some meat. A very serious dilemma.

From the books V's mum made for Grizzly. English translations beside her original Czech captions.

  1. Photo 1 / 11Full size ↗
    Grizzly sits beside a little gathering of colorful plush toys on the kitchen floor.

    What have you got there?

    Original · Czech

    Co to máte?

  2. Photo 2 / 11Full size ↗
    Grizzly leans over the plush toys, looking toward the camera.

    Meat?

    Original · Czech

    Maso?

  3. Photo 3 / 11Full size ↗
    Grizzly watches expectantly from behind his toys.

    I want some too.

    Original · Czech

    Já chci taky

  4. Photo 4 / 11Full size ↗
    Grizzly stands between the kitchen doorway and his toys. The printed caption is faint in the scan.

    What …?

    Original · Czech

    Co …?

    The rest of this caption is too faint to transcribe reliably.

  5. Photo 5 / 11Full size ↗
    Grizzly sits near the doorway, a short distance from the toys.

    Yum.

    Original · Czech

    Mňam

  6. Photo 6 / 11Full size ↗
    Grizzly stands at the doorway and looks back into the room.

    What should I do?

    Original · Czech

    Co mám dělat?

  7. Photo 7 / 11Full size ↗
    Grizzly turns back toward the collection of toys on the floor.

    I'm going back.

    Original · Czech

    Jdu zpět

  8. Photo 8 / 11Full size ↗
    Grizzly lowers his nose toward the pink-and-white plush toy, with the other toys beside it.

    Who shall I give the meat to?

    Original · Czech

    Komu maso dám?

  9. Photo 9 / 11Full size ↗
    A close portrait of Grizzly sitting with his ears up and one paw stretched forward.

    Will I make the right choice?

    Original · Czech

    Rozhodnu se správně?

  10. Photo 10 / 11Full size ↗
    Grizzly bends over the gray plush dog in the middle of the toy gathering.

    Here's your meat back. I love you.

    Original · Czech

    Tady máš maso zpět, mám tě rád

  11. Photo 11 / 11Full size ↗
    Grizzly sits beneath a wooden chair, with his food and water bowls in front.

    Hooray, there's some meat left for me! 🙃

    Original · Czech

    Hurá, zbylo na mně maso 🙃